Ramayana AI dubbing: ‘রামায়ণ’-এ রণবীরের কণ্ঠস্বর কি AI দিয়ে তৈরি? | Is Ramayana Dubbed Using AI? Director Nitesh Tiwari Reveals The Truth
রামায়ণ (Ramayana)—এই মুহূর্তে গোটা দেশের নজর এই একটি ছবির দিকে। রণবীর কাপুর, সাই পল্লবী আর যশ অভিনীত এই ছবি নিয়ে উন্মাদনার শেষ নেই। ৫ নভেম্বর, দীপাবলির দিন মুক্তি পাবে ‘রামায়ণ: রাইজ অফ আ লেজেন্ড’। তার আগে লস অ্যাঞ্জেলেসে হয়ে গেল ছবির বিশাল প্রিমিয়ার। আর সেখানেই একটি বড় প্রশ্নের উত্তর দিলেন পরিচালক নীতেশ তিওয়ারি। আজকাল সব জায়গাতেই এআই (AI) বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার রমরমা। তাই অনেক দিন ধরেই জল্পনা চলছিল, এতগুলো ভাষায় যে রামায়ণ মুক্তি পাচ্ছে, তার ডাবিং কি পুরোটাই এআই দিয়ে করা? তবে কি আসল ভয়েস আর্টিস্টদের গলা শোনা যাবে না?
আসল সত্যিটা কী?
লস অ্যাঞ্জেলেসে প্রিমিয়ারের মঞ্চে দাঁড়িয়ে এই বিষয়ে মুখ খোলেন পরিচালক। তিনি স্পষ্ট জানিয়ে দেন, ডাবিংয়ের ক্ষেত্রে আসল শিল্পীদেরই ব্যবহার করা হয়েছে। কোনও এআই দিয়ে গলা তৈরি করা হয়নি। তা হলে ছবিতে এআই-এর কাজটা ঠিক কী? নীতেশ তিওয়ারি জানান, শুধু মাত্র ঠোঁট মেলানোর জন্য বা লিপ-সিঙ্ক নিখুঁত করতে এই আধুনিক প্রযুক্তির সাহায্য নেওয়া হয়েছে।
কেন এই প্রযুক্তির সাহায্য নেওয়া হয়েছে?
ছবিটি সারা বিশ্বের দর্শকের কাছে তাঁদের নিজেদের ভাষায় পৌঁছে দিতে চান নির্মাতারা। অন্য ভাষায় ডাবিং করলে অনেক সময় অভিনেতাদের ঠোঁট নাড়ার সঙ্গে কথার কোনও মিল থাকে না। সেটা দেখতে বেশ খারাপ লাগে। দর্শক যাতে নিজের ভাষার সিনেমা দেখার স্বাদ পান, ঠিক সেই কারণেই এআই ব্যবহার করে লিপ-সিঙ্ক নিখুঁত করা হয়েছে। নীতেশ তিওয়ারি বলেন, “ডাবিংয়ে কোনও এআই ব্যবহার করা হয়নি। গলার আওয়াজ আসল শিল্পীদেরই। এআই শুধু ঠোঁটের নড়াচড়া ঠিক করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।”
দীপাবলিতে বড় ধামাকা
লস অ্যাঞ্জেলেসের এই গ্র্যান্ড প্রিমিয়ারে পরিচালকের সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন রণবীর কাপুর, সাই পল্লবী এবং যশ। বিশাল বাজেটের এই ছবি দু’টি ভাগে মুক্তি পাবে। প্রথম পর্ব আসছে আগামী ৫ নভেম্বর। আধুনিক ভিএফএক্স (VFX) এবং দারুণ প্রযুক্তির সাহায্যে এই পৌরাণিক মহাকাব্য বড় পর্দায় দেখার জন্য এখন শুধুই সময়ের অপেক্ষা।