Ramayana Part One: রামায়ণে ‘রাবণ’ যশের কণ্ঠ দিয়েছেন বলিউডের এই অভিনেতা, ডাবিং করতে গিয়ে কী বিপাকে পড়েছিলেন? | Sharad kelkar reveals why dubbing for yashs ravana was difficult
নীতিশ তিওয়ারি পরিচালিত বহুল প্রতীক্ষিত ছবি ‘রামায়ণ: পার্ট ওয়ান’-এর হিন্দি সংস্করণে কন্নড় সুপারস্টার যশের রাবণ চরিত্রে কণ্ঠ দিয়ে দারুণ প্রশংসা কুড়োচ্ছেন অভিনেতা শরদ কেলকার। পর্দায় যশের অভিনয় যেমন দর্শকদের মন জয় করেছে, তেমনই চর্চার কেন্দ্রবিন্দুতে উঠে এসেছে শরদের ভরাট কণ্ঠস্বর। তবে সম্প্রতি অভিনেতা জানালেন, যশের চরিত্রে ডাবিং করা তাঁর জন্য মোটেও সহজ কাজ ছিল না। আর এর পেছনের মূল কারণটি লুকিয়ে রয়েছে যশের দুর্দান্ত অভিনয়ের মধ্যেই।
বৃহস্পতিবার ‘কালী খেতি’-র ট্রেলার লঞ্চ অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়ে যশের রাবণ চরিত্রের ভূয়সী প্রশংসা করেন শরদ কেলকার। যশকে একজন ‘অসাধারণ অভিনেতা’ বলে অভিহিত করার পাশাপাশি, এই পৌরাণিক ছবিতে তাঁর কণ্ঠস্বরকে ভালোবাসা দেওয়ার জন্য দর্শকদের ধন্যবাদ জানান তিনি। উল্লেখ্য, মুক্তির মাত্র সাত দিনের মধ্যেই ঘরোয়া বক্স অফিসে ৫০০ কোটি টাকার গণ্ডি ছাড়িয়ে গেছে এই ছবি।
অনুষ্ঠানের ফাঁকে ‘রামায়ণ’ ছবির একটি জনপ্রিয় সংলাপ নিজের মতো করে শুনিয়ে উপস্থিত সকলকে মাতিয়ে দেন শরদ। সংলাপে রাবণের বদলে নিজের পদবি জুড়ে দিয়ে মজার ছলে তিনি বলেন, “তিন লোকে কেবল একটাই রাজত্ব চলবে, আর তা হল কেলকার রাজ।”
এরপর যশের অভিনয়ের প্রসঙ্গে কথা বলতে গিয়ে শরদ জানান, রাবণ চরিত্রটিকে যশ যেভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন, তা সত্যিই প্রশংসার যোগ্য। শরদের কথায়, “আমাকে যশের প্রশংসা করতেই হবে। ছবিতে ও যেভাবে অভিনয় করেছে, আমার মনে হয় আর কেউ ওভাবে করতে পারত না। ও অত্যন্ত মেধাবী একজন অভিনেতা। যেভাবে ও চরিত্রটি করেছে, তা সত্যিই অভাবনীয়। আর সেই কারণেই ছবিতে ও এত প্রশংসা পাচ্ছে।”
মজার বিষয় হল, শরদ স্বীকার করেছেন যে যশের এই তুখোড় অভিনয়ই তাঁর ডাবিংয়ের কাজটিকে আরও চ্যালেঞ্জিং করে তুলেছিল। পর্দায় যশের শক্তিশালী অভিনয়ের সঙ্গে তাল মিলিয়ে হিন্দি সংলাপ রেকর্ড করতে তাঁকে বাড়তি পরিশ্রম করতে হয়েছে।
অভিনেতা বলেন, “ওর জন্য ডাবিং করতে আমার একটু অসুবিধাই হয়েছিল, কারণ ছবিতে ও এতটাই ভালো অভিনয় করেছে। তবে আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ যে আপনারা ছবিটিকে এবং আমার কণ্ঠস্বরকে এত ভালোবেসেছেন।”
অবশ্য বড় বাজেটের ভারতীয় ছবিতে কণ্ঠ দেওয়ার অভিজ্ঞতা শরদ কেলকারের নতুন নয়। এর আগেও ‘বাহুবলী’, ‘বাহুবলী ২’, ‘আদিপুরুষ’ এবং ‘সালার’ ছবিতে প্রভাসের হিন্দি কণ্ঠ হিসেবে দারুণ জনপ্রিয়তা পেয়েছিলেন তিনি। এছাড়াও ‘দশেরা’ ছবিতে অভিনেতা নানির হয়েও হিন্দি ডাবিং করেছিলেন শরদ। ‘রামায়ণ’-এ যশের খলনায়ক চরিত্রে কণ্ঠদান তাঁর ডাবিং কেরিয়ারে আরও এক উল্লেখযোগ্য পালক যোগ করল।